ОСОБЛИВОСТІ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ ТЕРМІНОЛОГІЇ ТЕКСТІВ ФРАНЦУЗЬКИХ ПАТЕНТІВ НА ВИНАХІД

Анотація

Патенти на винахід як форма письмової комунікації наукового дискурсу мають характерні елементи, які є предметом особливої уваги та аналізу для формування професійної компетентності майбутнього перекладача французьких технічних текстів українською мовою. Арсенал цих елементів складає специфіку їх функціонування та вживання. Отже, він безпосередньо впливає на вибір способів та технік перекладу під час обробки та продукування технічного тексту мовою перекладу. Особливості текстів патентів на винахід напряму пов’язані зі специфічною природою утворення термінів французької термінологічної системи. Звідси виникає проблема вибору перекладацьких стратегій та прийомів, враховуючи особливості та відмінності мови перекладу. Різниця між мовою вихідного тексту та мовою тексту перекладу вимагає від перекладача вибору різноманітних перекладацьких технік та прийомів, які є предметом нашого аналізу, враховуючи зростаючу необхідність у пропагуванні досліджень саме у галузі науково-технічного перекладу українською мовою. На підставі проведеного дослідження було визначено серію перекладацьких прийомів, які найчастіше застосовуються в українському перекладі термінів французьких патентів. Серед продуктивних типів термінотворення французького патенту було виокремлено просту номінацію, деривацію, словоскладання, запозичення та скорочення. З поміж перекладацьких технік та прийомів, які спрямовані на вирішення труднощів перекладу українською мовою, пов’язаних із забезпеченням принципу функціональної еквівалентності тексту перекладу, проаналізовано прийоми транскрипції, транслітерації, калькування, конкретизації, генералізації, модуляції семантичної, синтаксичної та граматичної.

Ключові слова: патент на винахід; термінологія; способи термінотворення; перекладацькі трансформації; еквівалентність українського перекладу.