ВІДТВОРЕННЯ ЛІНГВОКУЛЬТУРНИХ РЕАЛІЙ В ПУТІВНИКУ “A GIRL IN THE KARPATHIANS” МЕНІ МЮРІЕЛ ДОВІ
DOI:
https://doi.org/10.20535/.2025.16.344102Ключові слова:
лінгвокультурні реалії, література подорожей, путівник, травелог, ГуцульщинаАнотація
У статті розглядаються лінгвокультурні реалії Гуцульщини, описані в путівнику шотландської мандрівниці Мені Мюріел Дові (1867–1945), та особливості їх відтворення в англомовному тексті. Під час дослідження було встановлено, що історія подорожньої літератури бере свої початки з Античності (описи мандрів заради торгівлі, колонізації, лікування, участі в Олімпійських іграх) та формує традиції в Середньовіччі (географічні відкриття, поширення християнства й паломництво). У подальшому був випрацюваний специфічний стиль мандрівних розповідей, які допомагали безпечно пересуватися новими територіями, передавали колорит далеких земель й захоплення архітектурою тощо. Врешті був розроблений інструментарій (туристична термінологія, спеціальні лінгвальні засоби) й з’явилися такі поняття, як путівник, травелог, туризм, туристичний дискурс. Установлено, що путівник М.М. Дові є проявом гендерної свідомості та бажанням відстояти соціальне й політичне становище жінок у суспільстві. Для впливу на аудиторію авторка вдається до художності, експресивності й метафоричності, завдяки яким описує враження від побаченого, робить філософські висновки, заохочує пізнавати світ. Проаналізовано лінгвальні засоби, які залежать від прагнення авторки позначити власний маршрут й відобразити соціально-культурні явища (топоніми), назвати імена людей, що зустрілися під час подорожі (антропоніми), описати нові явища й утворити цікаві метафори (неологізми), відтворити особливий тон, який додає ніжності, зменшувальної ознаки чи іронії (демінутиви). Надзвичайно увиразнюють мовлення й передають місцевий колорит такі лексичні засоби, як аугментативи (надмірна величина предметів), пейоративи (висміювання певних епізодів), діалектизми (підкреслення унікальності й автентичності). Стилістичні засоби (метафори, епітети, порівняння, гіперболи) увиразнюють мову й дозволяють розширити спектр знань про естетичний і художній талант авторки. Підсумовано, що путівник розкриває унікальний стиль М.М. Дові та відображає провідні тенденції літературного процесу свого часу.
Посилання
Богдан, Ю. (2018). Розвиток мандрівної літератури в Україні. Південний архів (Збірник наукових праць. Філологічні науки), (74), 178–182.
Божко, Л.Д. (2014). Література подорожей і туризм в історико-культурному контексті: епохи Відродження та Середньовіччя. Культура України (47), 98–108.
Боньковський, Р. (2017). Сербські аугментативні субстантивні деривати з питомими суфіксами. Проблеми слов’янознавства, (66), 235–244.
Васильчук, М.М. (2020). Повість Мені Мюріел Дові «Дівчина в Карпатах» (1891) як зразок «гуцульської» мандрівницької прози. Science and Education a New Dimension. Philology, VIII(71): 240, 58–61.
Диса, К.Л. (2017). Путівник як дзеркало смаку: естетичні судження на сторінках київських путівників зламу
ХІХ–ХХ ст. Наукові записки НаУКМА. Історичні науки, (194), 47–59.
Дові, М. М. (2020). Дівчина в Карпатах (Н. Марчук, пер. з англ.). Апріорі.
Прима, В.В. (2015). Англомовний путівник як різновид туристичного дискурсу. Записки з романо-германської філології, Вип. 2 (35), 151–156.
Прима, В.В. (2021). Дискурсивне дослідження текстів англомовних туристичних путівників по Україні. Записки з романо-германської філології, Випуск 1 (46), 89–94.
Самойленко, В.В. (2020). Специфіка використання демінутивів у сучасних творах для дітей. Закарпатські філологічні студії, 13(1), 104–107.
Чорноус, О.В. (2021). Антропоніми як базові складники онімної системи. Записки з українського мовознавства, (28), 138–148.
Adams, J. (2015). Ménie Muriel Dowie: The "Modern" Woman of Choices. English Literature in Transition, 1880–1920. Volume 58, Number 3. 313–340.
Dowie, M. M. (1892). A Girl in the Karpathians. G. Philip. https://archive.org/details/girlinkarpathian
dowi/page/14/mode/2up
Pykett, L. (1992). The Improper Feminine: The Women’s Sensation Novel and the New Women Writing. London and New York: Routledge.
Small, H. (1995). Introduction to Gallia. London: Everyman.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Наше видання використовує положення про авторські права CREATIVE COMMONS для журналів відкритого доступу.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
1. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
2. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
