WAR-CAUSED UKRAINIAN NEOLOGISMS: DICTIONARY AND PSYCHO-EMOTIONAL REASONS OF FORMATION
DOI:
https://doi.org/10.20535/.2025.15.327030Ключові слова:
військові неологізми, лексичний корпус, механізми психологічного захисту, стрес, опірАнотація
Military neologisms (MNs) are words, word combinations, expressions whose emergence is caused by foreign policy factors, in particular, the war of Russia against Ukraine. In order to identify such neologisms, Ukrainian information sources were studied. The works of Ukrainian scientists were also analyzed. As a result, 159 MN units were recorded, from which a lexical corpus for research was formed. The purpose of the article is to identify, record new words and compile a dictionary of military neologisms. We also want to describe the psycho-emotional factors that caused the emergence of MNs. In the course of the research, the following tasks were performed: the concept of neologism was explained (according to Ukrainian and foreign dictionaries), a dictionary of military neologisms was formed; the psychological reasons for their emergence and active functioning were analyzed. According to the part of speech, nouns, verbs, and adverbs are represented among MNs in the compiled dictionary. Adjectives, as a category of words that describe a feature (characteristic) of an object, are not found among MNs. In addition to simple words, compound words, abbreviations, word combinations, symbolic words, transliterated expressions, and sentences are represented in the dictionary. Each military neologism is presented in Ukrainian and transliterated into Latin. It is also indicated to which part of the language each word belongs. The meaning of each MN is explained.
New words (military neologisms) help people reduce the level of alarm, fear, stress and maintain mental balance during war. This happens through humor, irony, or even sarcasm. The study identified the following main mechanisms of psychological defense: denial, sublimation, compensation, projection, rationalization, etc. The action of psychological defense mechanisms was explained using examples of MNs. In general, military neologisms reflect new realities and are a tool for psycho-emotional protection of the individual.
Посилання
Arestovlennia, chornobayity, zatrydni: v Merezhi vyhadaly ʻslovnykʼ suchasnoi ukrainskoi movy. 28 bereznia 2022. [Arestovlennia, chornobayity, zatrydni: a 'dictionary' of the modern Ukrainian language was invented on the Internet. March 28, 2022]. https://tsn.ua/ato/arestovlennya-chornobayiti-zatridni-v-merezhi-vigadali-slovnik-suchasnoyi-ukrayinskoyi-movi-2022004.html (in Ukrainian)
Busel, V. (ed.). (2005). Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy. [Large explanatory dictionary of the modern Ukrainian language]. Kyiv. https://archive.org/details/velykyislovnyk/mode/2up (in Ukrainian)
Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/neologism
Chornobayity, arestovlennia, nahostomelyty: novi slova, yaki prynesla nam viina. 01 kvitnia 2022. [Chornobayity, arestovlennia, nahostomelyty: new words that the war brought us. April 01, 2022]. https://2plus2.ua/novyny/ chornobaiti-arestovlennya-nagostomeliti-novi-slova-yaki-prinesla-nam-viyna (in Ukrainian)
Hrytsenko, S. (2022). Movni innovatsii rosiisko-ukrainskoi viiny 2022 roku. [Linguistic innovations of the Russian-Ukrainian war of 2022]. Visnyk Kyivskoho natsionalnoho universytetu imeni Tarasa Shevchenka. Literaturoznavstvo. Movoznavstvo. Folklorystyka, (2(32)), 9–13. DOI: https://doi.org/10.17721/1728-2659.2022.32.02 (in Ukrainian)
Kimyty ta chornobayity. Chy znaiesh ty novi ukrainski slova, narodzheni pid chas viiny? Test. 06 kvitnia 2022. [Kimyty ta chornobayity. Do you know new Ukrainian words born during the war? Test. April 6, 2022]. https://shotam.info/kimyty-ta-chornobaity-chy-znaiesh-ty-novi-ukrainski-slova-narodzheni-pid-chas-viyny-test/?fbclid=IwAR0OwaikdQepPGhFqu6AvFJVpnRFAYfGiciHYyzLO1JS1nI3HC03bRU8sRs
Kozynets, I. (2023). Vidobrazhennia viiny u movi kriz pryzmu neolohizmiv. [Reflection of war in language through the prism of neologisms]. Aktualni pytannia humanitarnykh nauk. Movoznavstvo. Literaturoznavstvo, (61 (2)), 135-140. http://www.aphn-journal.in.ua/archive/61_2023/part_2/22.pdf (in Ukrainian)
Longman Dictionary of Contemporary English. https://www.ldoceonline.com/dictionary/neologism
MacMillan Dictionary. https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/ neologism?q=neologism
ʻMakronytyʼ ta inshi: yak vyhliadaie slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy – kumedni onovlennia. 17 bereznia 2022. [ʻMakronytyʼ and others: what the dictionary of the modern Ukrainian language looks like – funny updates. March 17, 2022]. https://www.5.ua/dv/fotogalereja/272655 (in Ukrainian)
Merriam-Webster Dictionary. https://www.merriam-webster.com/dictionary/neologism
Metodyka Plutchyka-Kellermana-Konte "Indeks zhyttievoho styliu (Life Style Index, LSI)". [Plutchik-Kellerman-Conte method "Life Style Index, LSI"]. https://psycabi.net/testy/310-oprosnik-plutchika-kellermana-konte-metodika-indeks-zhiznennogo-stilya-life-style-index-lsi-test-dlya-diagnostiki-mekhanizmov-psikhologicheskoj-zashchity
Novyny Ukrainy i svitu sohodni. Holovni i ostanni novyny. [News from Ukraine and the world today. Top and latest news]. https://tsn.ua/ (in Ukrainian)
Pes Patron otrymav irlandsku nahorodu ʻZolota lapaʼ. 10 serpnia 2022. [Patron the Dog Receives Irish Golden Paw Award. August 10, 2022]. https://www.ukrinform.ua/rubric-uarazom/3513417-pes-patron-otrimav-irlandsku-nagorodu-zolota-lapa.html (in Ukrainian)
Slovnyk inshomovnykh sliv. [Dictionary of foreign words]. https://www.jnsm.com.ua/cgi-bin/u/book/sis.pl?Qry=%CD%E5%EE%EB%EE%E3%B3%E7%EC (in Ukrainian)
Slovnyk UA. Portal ukrainskoi movy i kultury. [Dictionary UA. Portal of the Ukrainian language and culture]. https://slovnyk.ua/ (in Ukrainian)
Slovnytstvo rosiisko-ukrainskoi viiny. 09 kvitnia 2022. Instytut movoznavstva imeni O.O.Potebni NAN Ukrainy. [Dictionary of the Russian-Ukrainian War. April 9, 2022]. https://www.facebook.com/inmo.org.ua/photos/a.1173991522768801/2182018561966087/ (in Ukrainian)
The Chambers Dictionary. https://chambers.co.uk/search/?query=neologism&title=21st
Ukrainska mova: entsyklopediia. [Ukrainian language: encyclopedia]. http://litopys.org.ua/ukrmova/um54.htm (in Ukrainian)
Viina. [War]. https://www.ukrinform.ua/rubric-ato (in Ukrainian)
Vitiuk, I. & Kukharonok, S. (2023). Neolohizmy rosiisko-ukrainskoi viiny. [Neologisms of the Russian-Ukrainian war].
https://conf.ztu.edu.ua/wp-content/uploads/2023/06/158.pdf (in Ukrainian)
Zahnitko, A. (2012). Slovnyk suchasnoi linhvistyky: poniattia i terminy. [Dictionary of modern linguistics: concepts and terms]. Donetsk. (in Ukrainian)
Zaukrainyty, chornobayity, shoiguvaty: yak povnomasshtabna viina vplynula na ukrainsku movu. LIFESTYLE. 03 lypnia 2022. [Zaukrainyty, chornobayity, shoiguvaty: How did the full-scale war affect the Ukrainian language? LIFESTYLE. July 03, 2022]. https://prm.ua/iak-povnomasshtabna-viyna-vplynula-na-ukrainsku-movu/ (in Ukrainian)
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Наше видання використовує положення про авторські права CREATIVE COMMONS для журналів відкритого доступу.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
1. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
2. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.