ОСОБЛИВОСТІ КОНЦЕПТУ «ЗДОРОВ'Я/НЕЗДОРОВ'Я» ТА ЙОГО СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ У СУЧАСНИХ АНГЛОМОВНИХ СЕРІАЛАХ

Автор(и)

  • Юлія Поличева Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» , Україна https://orcid.org/0000-0002-7971-4465
  • Євгенія Шевченко

DOI:

https://doi.org/10.20535/2617-5339.2023.12.290114

Ключові слова:

концепт; здоров'я; нездоров’я; телебачення; фрейм; англомовні серіали.

Анотація

Стаття присвячена дослідженню лексико-семантичного і жанрово-стилістичного аспектів концепту «ЗДОРОВ’Я/НЕЗДОРОВ'Я» і специфіці відтворення у сучасних англомовних серіалах. Проаналізувавши поняття «ЗДОРОВ’Я/НЕЗДОРОВ'Я» у лексико-семантичному аспекті за словниковими дефініціями, встановлено, що вони не завжди мають чітку визначеність, оскільки можуть сприйматися суб'єктивно і визначатися культурними та соціальними контекстами. Хоча існують загальноприйняті стандарти, інтерпретація симптомів та оцінка стану здоров'я можуть різнитися серед різних фахівців і осіб.  Розглянувши різні погляди на концепт «ЗДОРОВ’Я/НЕЗДОРОВ'Я», були виділені основні підходи до його визначення, що висвітлені у традиційній медичній концепції,  концепції Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ), та екологічній концепції. Концепт «ЗДОРОВ’Я/НЕЗДОРОВ'Я» в медичних текстах має свої специфічні стилістичні та мовні особливості. Це включає використання спеціалізованої термінології, номіналізацію дієслів і прикметників, медичний жаргон, розширені номінативні групи/словосполучення, причинно-наслідкові дієслова, безособову мову та використання інтернаціоналізмів. Розуміння концепту «ЗДОРОВ’Я/НЕЗДОРОВ'Я» громадськістю значною мірою формується через різні джерела інформації, зокрема через англомовні серіали. Було виявлено, що сучасні серіали мають великий вплив на сприйняття громадськості та усвідомлення важливості досліджень і лікування різних хвороб, включаючи нейродегенеративні захворювання. Оскільки концепт «ЗДОРОВ’Я/НЕЗДОРОВ'Я» розглядається з різних точок зору, було виокремлено декілька мікроконцептів за допомогою фреймового аналізу, а саме: фізичне здоров’я, психічне здоров'я, медична терапія та відновлення, діагностичний процес, сучасні підходи до лікування, системи медичного страхування, та забезпечення доступу до медичної допомоги.

Посилання

Тхор Н. Англомовна медична термінологія: функціональний аспект. Записки з романо-германської філології. 2021. №47. С.135–140.

Berghammer G. Translation and the Language(s) of Medicine, in EMWA (Eds). The Journal for European Medical Writers. 2006. № 2. P. 40-44.

Boruchovitch E., Mednick B. The meaning of health and illness: some considerations for health psychology. Psico-USF. 2002. №7. P. 175–183.

Burki T. Part II: Cancer in medical dramas. The Lancet. 2008. №9. P. 423-434.

Cambridge Dictionary. Cambridge, 2023. URL : https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/

Diem S., Lantos J., Tulsky J. Cardiopulmonary resuscitation on television: Miracles and Misinformation. NEJM. 1996. №24. P. 78-82.

Drăcșineanu C. Main features of medical English. Romanian Journal of Medical and Dental Education. 2020. №1. P. 47–52.

Džuganová B. Medical Language – A Unique Linguistic Phenomenon. JAHR. 2019. №19. P. 129–145.

Gross A., Stern T., Silverman B., Stern T. Portrayals of Professionalism by the Media: Trends in Etiquette and Bedside Manners as Seen on Television. Psychosomatics. 2012; №53. P. 452-5.

Lepofsky, J.D., Nash, S., Kaserman, B., & Gesler, W.M. (2006). I'm not a doctor but I play one on TV: E.R. and the place of contemporary health care in fixing crisis. Health & place, 12 2, 180-194.

Lendik L. Metaphor and the Representations of Health and Illness among the Semai Indigenous Community in Malaysia. GEMA Online. Journal of Language Studies. 2017. № 4. P. 61–83.

Tapper E. Doctors on display: the evolution of television’s doctors. Proc (Bayl Univ Med Cent). 2023. №4. P. 393-9.

Turow J. Television entertainment and the US health-care debate. The Lancet. 1996. Volume 347, Issue 9010, P. 1240-1243.

##submission.downloads##

Опубліковано

2023-12-27

Номер

Розділ

Статті