ФРАЗЕОЛОГІЗМИ В АНГЛІЙСЬКІЙ ДЛЯ СПЕЦІАЛЬНИХ ЦІЛЕЙ ТА ЗАГАЛЬНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ: ЗІСТАВНИЙ АНАЛІЗ

Анотація

У статті висвітлюються особливості фразеологізмів у Language for Special Purposes та їх роль як маркерів професійної субкультури авіаційної спільноти у зіставленні із Language for General Purposes. Актуальність обраної теми обумовлена потребами вивчення семантичної та функціональної специфіки фразеологізмів авіаційного тезаурусу. На відміну від уже існуючих досліджень з Aviation English пропонується лінгвосоціальний аналіз ролі фразеологізмів у міжнаціональній комунікації з організації професійної діяльності. Уникаючи небезпеки повторити уже досліджені аспекти проблеми професійної комунікації, за мету маємо висвітлення специфіки стандартних фразеологізмів як форми вербалізації команд у галузі авіаційної комунікації. Дослідження ґрунтується на теоретичних положеннях взаємообумовленості мови, культури та мислення в працях В. фон Гумбольдта, Е. Сепіра та фразеології Ш. Баллі, а також на матеріалах зарубіжних дослідників з практики застосування авіаційної фразеології. Розкривається смислова відмінність спеціальних та загальноужиткових фразеологізмів. Обґрунтовується функціональна однозначність спеціальних фразеологізмів в Aviation English конвенціональністю та спільним для комунікантів логічним способом осягнення дійсності. Мовиться про небезпечність використання нестандартних фразеологізмів та позалогічних форм суджень. Проводиться думка про комплексність професійної компетентності авіаспеціаліста. Результатом проведеного дослідження маємо висновок про закономірність утворення кожною професійною спільнотою власної фразеології з чітко визначеною функцією врегулювання діяльності носіїв різних мов, об’єднаних характером діяльності, способом мислення та професійною субкультурою. Положення, зазначені у висновках нашого дослідження, визначають як перспективний напрямок подальшого розвитку проблему формування комунікативної компетентності майбутнього авіаспеціаліста.

Ключові слова: фахова англійська мова авіації; англійська для спеціальних цілей; загальна англійська мова; фразеологізм; субкультура.